1 Kings 09

¹ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כְּat כַלּוֹתfinishing שְׁלֹמֹהSolomon’s לִto בְנוֹתbuild אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking וְand אֵת כָּלall חֵשֶׁקdesire_of שְׁלֹמֹהSolomon אֲשֶׁרthat חָפֵץhe_delighted לַto עֲשׂוֹתdo

² וַthat יֵּרָאappeareth יְהוָהJehovah אֶלunto שְׁלֹמֹהSolomon שֵׁנִיתa_second_time כַּ אֲשֶׁרas נִרְאָהHe_appeared אֵלָיunto וhim בְּin גִבְעוֹןGibeon

³ וַand יֹּאמֶרsaith יְהוָהJehovah אֵלָיunto וhim שָׁמַעְתִּיI_have_heard אֶת תְּפִלָּתְprayer ךָthy וְand אֶת תְּחִנָּתְsupplication ךָthy אֲשֶׁרwhich הִתְחַנַּנְתָּהthou_hast_made_supplication לְ פָנַbefore יMe הִקְדַּשְׁתִּיI_have_hallowed אֶת הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis אֲשֶׁרthat בָּנִתָהthou_hast_built לָto שׂוּםput שְׁמִname יMy שָׁםthere עַד עוֹלָםunto_the_age וְand הָיוּhave_been עֵינַeyes יMine וְand לִבִּheart יMy שָׁםthere כָּלall הַthe יָּמִיםdays

⁴ וְAnd אַתָּהthou אִםif תֵּלֵךְthou_dost_walk לְ פָנַbefore יMe כַּ אֲשֶׁרas הָלַךְwalked דָּוִדDavid אָבִיfather ךָthy בְּin תָםsimplicity_of לֵבָבheart וּand בְin יֹשֶׁרuprightness לַto עֲשׂוֹתdo כְּaccording_to כֹלall אֲשֶׁרthat צִוִּיתִיI_have_commanded ךָthee חֻקַּstatutes יMy וּand מִשְׁפָּטַjudgments יMy תִּשְׁמֹרthou_dost_keep

⁵ וַthen הֲקִמֹתִיI_have_established אֶת כִּסֵּאthrone_of מַמְלַכְתְּkingdom ךָthy עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael לְ עֹלָםto_the_age כַּ אֲשֶׁרas דִּבַּרְתִּיI_spake עַלunto דָּוִדDavid אָבִיfather ךָthy לֵ אמֹרsaying לֹאThere_is_not יִכָּרֵתcut_off לְto ךָthee אִישׁa_man מֵfrom עַלon כִּסֵּאthrone_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁶ אִםIf שׁוֹב תְּשֻׁבוּye_at_all_turn_back ן אַתֶּםyou וּand בְנֵיsons כֶםyour מֵfrom אַחֲרַafter יMe וְand לֹאnot תִשְׁמְרוּkeep מִצְוֺתַcommands יMy חֻקֹּתַstatutes יMy אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_set לִ פְנֵיbefore כֶםyou וַand הֲלַכְתֶּםye_have_gone וַand עֲבַדְתֶּםserved אֱלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וְand הִשְׁתַּחֲוִיתֶםbowed_yourselves לָto הֶםthem

⁷ וְthen הִכְרַתִּיI_have_cut_off אֶת יִשְׂרָאֵלIsrael מֵ עַלfrom פְּנֵיface_of הָthe אֲדָמָהground אֲשֶׁרthat נָתַתִּיI_have_given לָto הֶםthem וְand אֶת הַthe בַּיִתhouse אֲשֶׁרthat הִקְדַּשְׁתִּיI_have_hallowed לִfor שְׁמִname יMy אֲשַׁלַּחI_send_away מֵ עַלfrom פָּנָpresence יMy וְand הָיָהhath_been יִשְׂרָאֵלIsrael לְfor מָשָׁלa_simile וְand לִfor שְׁנִינָהa_byword בְּamong כָלall הָthe עַמִּיםpeoples

⁸ וְ הַ בַּיִתhouse הַ זֶּהthis יִהְיֶהis עֶלְיוֹןhigh כָּלevery_one עֹבֵרpassing עָלָיby וit יִשֹּׁםis_astonished וְand שָׁרָקhath_hissed וְand אָמְרוּthey_have_said עַל מֶהWherefore עָשָׂהhath_done יְהוָהJehovah כָּכָהthus לָto אָרֶץland הַ זֹּאתthis וְand לַto בַּיִתhouse הַ זֶּהthis

⁹ וְand אָמְרוּthey_have_said עַלBecause אֲשֶׁרthat עָזְבוּthey_have_forsaken אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod הֶםtheir אֲשֶׁרwho הוֹצִיאbrought_out אֶת אֲבֹתָfathers םtheir מֵfrom אֶרֶץland_of מִצְרַיִםEgypt וַand יַּחֲזִקוּthey_lay_hold בֵּon אלֹהִיםgods אֲחֵרִיםother וַand יִּשְׁתַּחֲווּbow_themselves לָto הֶםthem וַand יַּעַבְדֻserve םthem עַלtherefore כֵּן הֵבִיאhath_brought_in יְהוָהJehovah עֲלֵיupon הֶםthem אֵת כָּלall הָ רָעָהevil הַ זֹּאתthis

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass מִat קְצֵהend_of עֶשְׂרִיםtwenty שָׁנָהyears אֲשֶׁרthat בָּנָהhath_built שְׁלֹמֹהSolomon אֶת שְׁנֵיtwo הַthe בָּתִּיםhouses אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת בֵּיתhouse_of הַthe מֶּלֶךְking

¹¹ חִירָםHiram מֶלֶךְking_of צֹרTyre נִשָּׂאhath_assisted אֶת שְׁלֹמֹהSolomon בַּwith עֲצֵיcedar-trees אֲרָזִים וּand בַwith עֲצֵיfir-trees בְרוֹשִׁים וּand בַwith זָּהָבgold לְaccording_to כָלall חֶפְצdesire וֹhis אָזthen יִתֵּןdoth_give הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon לְto חִירָםHiram עֶשְׂרִיםtwenty עִירcities בְּin אֶרֶץland_of הַ גָּלִילGalilee

¹² וַAnd יֵּצֵאcometh_out חִירָםHiram מִfrom צֹּרTyre לִto רְאוֹתsee אֶת הֶthe עָרִיםcities אֲשֶׁרthat נָתַןhath_given לto וֹhim שְׁלֹמֹהSolomon וְand לֹאnot יָשְׁרוּthey_have_been_right בְּin עֵינָיeyes וhis

¹³ וַand יֹּאמֶרhe_saith מָהWhat הֶ עָרִיםcities הָ אֵלֶּהthese אֲשֶׁרthat נָתַתָּהthou_hast_given לִּto יme אָחִbrother יmy וַand יִּקְרָאcalleth לָ הֶםthem אֶרֶץland_of כָּבוּלCabul עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

¹⁴ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth חִירָםHiram לַto מֶּלֶךְking מֵאָהa_hundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty כִּכַּרtalents_of זָהָבgold

¹⁵ וְAnd זֶהthis דְבַרmatter_of הַthe מַּסtribute אֲשֶׁרthat הֶעֱלָהhath_lifted_up הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon לִto בְנוֹתbuild אֶת בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah וְand אֶת בֵּיתhouse וֹhis_own וְand אֶת הַ מִּלּוֹאMillo וְand אֵת חוֹמַתwall_of יְרוּשָׁלִָםJerusalem וְand אֶת חָצֹרHazor וְand אֶת מְגִדּוֹMegiddo וְand אֶת גָּזֶרGezer

¹⁶ פַּרְעֹהPharaoh מֶלֶךְking_of מִצְרַיִםEgypt עָלָהhath_gone_up וַand יִּלְכֹּדdoth_capture אֶת גֶּזֶרGezer וַand יִּשְׂרְפָdoth_burn הּit בָּwith אֵשׁfire וְand אֶת הַthe כְּנַעֲנִיCanaanite הַ יֹּשֵׁבwho_is_dwelling בָּin עִירcity הָרָגhe_hath_slain וַand יִּתְּנָgiveth הּit שִׁלֻּחִיםpresents לְto בִתּdaughter וֹhis אֵשֶׁתwife_of שְׁלֹמֹהSolomon

¹⁷ וַAnd יִּבֶןbuildeth שְׁלֹמֹהSolomon אֶת גָּזֶרGezer וְand אֶת בֵּיתBeth-Horon חֹרֹןBeth-Horon תַּחְתּוֹןlower

¹⁸ וְand אֶת בַּעֲלָתBaalath וְand אֶת תַּדְמֹרTadmor בַּin מִּדְבָּרwilderness בָּin אָרֶץland

¹⁹ וְand אֵת כָּלall עָרֵיcities_of הַ מִּסְכְּנוֹתstores אֲשֶׁרthat הָיוּhath לִ שְׁלֹמֹהSolomon וְand אֵת עָרֵיcities_of הָthe רֶכֶבchariots וְand אֵת עָרֵיcities_of הַthe פָּרָשִׁיםhorsemen וְand אֵת חֵשֶׁקdesire_of שְׁלֹמֹהSolomon אֲשֶׁרthat חָשַׁקhe_desired לִto בְנוֹתbuild בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem וּand בַin לְּבָנוֹןLebanon וּand בְin כֹלall אֶרֶץland_of מֶמְשַׁלְתּdominion וֹhis

²⁰ כָּלwhole_of הָthe עָםpeople הַ נּוֹתָרthat_is_left מִןof הָthe אֱמֹרִיAmorite הַthe חִתִּיHittite הַthe פְּרִזִּיPerizzite הַthe חִוִּיHivite וְand הַthe יְבוּסִיJebusite אֲשֶׁרwho לֹאnot מִof בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הֵמָּה

²¹ בְּנֵיsons הֶםtheir אֲשֶׁרwho נֹתְרוּare_left אַחֲרֵיbehind הֶםthem בָּin אָרֶץland אֲשֶׁרwhom לֹאnot יָכְלוּhave_been_able בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לְto הַחֲרִימָdevote ם וַeven יַּעֲלֵhath_lifted_up םthem שְׁלֹמֹהhe לְ מַסa_tribute_of עֹבֵדservice עַדunto הַ יּוֹםday הַ זֶּהthis

²² וּAnd מִout_of בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאnot נָתַןhath_appointed שְׁלֹמֹהSolomon עָבֶדa_servant כִּיfor הֵםthey אַנְשֵׁיmen_of הַ מִּלְחָמָהwar וַand עֲבָדָיservants וhis וְand שָׂרָיheads וhis וְand שָׁלִשָׁיcaptains וhis וְand שָׂרֵיheads_of רִכְבּchariots וֹhis וּand פָרָשָׁיhorsemen וhis

²³ אֵלֶּהThese שָׂרֵיheads_of הַthe נִּצָּבִיםofficers אֲשֶׁרwho עַלover הַthe מְּלָאכָהwork לִof שְׁלֹמֹהSolomon חֲמִשִּׁיםfifty וַand חֲמֵשׁfive מֵאוֹתhundred הָ רֹדִיםthose_ruling בָּamong עָםpeople הָ עֹשִׂיםwho_are_labouring בַּin מְּלָאכָהwork

²⁴ אַךְOnly בַּתdaughter_of פַּרְעֹהPharaoh עָלְתָהwent_up מֵout_of עִירcity_of דָּוִדDavid אֶלunto בֵּיתָhouse הּher אֲשֶׁרthat בָּנָהbuilt לָfor הּher אָזthen בָּנָהhe_built אֶת הַ מִּלּוֹאMillo

²⁵ וְAnd הֶעֱלָהcaused_to_ascend שְׁלֹמֹהSolomon שָׁלֹשׁthree פְּעָמִיםtimes בַּin שָּׁנָהa_year עֹלוֹתburnt-offerings וּand שְׁלָמִיםpeace-offerings עַלon הַthe מִּזְבֵּחַaltar אֲשֶׁרthat בָּנָהhe_built לַto יהוָהJehovah וְand הַקְטֵירhe_perfumed אִתּwith וֹit אֲשֶׁרwhich לִ פְנֵיbefore יְהוָהJehovah וְand שִׁלַּםfinished אֶת הַthe בָּיִתhouse

²⁶ וָAnd אֳנִיa_navy עָשָׂהhath_made הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon בְּin עֶצְיוֹןEzion-Geber גֶּבֶרEzion-Geber אֲשֶׁרthat אֶתbeside אֵלוֹתEloth עַלon שְׂפַתedge_of יַםSea_of סוּףSuph בְּin אֶרֶץland_of אֱדוֹםEdom

²⁷ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth חִירָםHiram בָּin אֳנִיnavy אֶת עֲבָדָיservants וhis אַנְשֵׁיshipmen אֳנִיּוֹת יֹדְעֵיknowing הַthe יָּםsea עִםwith עַבְדֵיservants_of שְׁלֹמֹהSolomon

²⁸ וַand יָּבֹאוּthey_come_in אוֹפִירָOphir הto וַand יִּקְחוּtake מִthence שָּׁם זָהָבgold אַרְבַּעfour מֵאוֹתhundred וְand עֶשְׂרִיםtwenty כִּכָּרtalents וַand יָּבִאוּbring_in אֶלunto הַ מֶּלֶךְking שְׁלֹמֹהSolomon